Ce e tanrenga
Doi poeți au scris o carte de tanrenga, poeți care au o pasiune pentru poemele haiku,
tanka și alte poeme specifice literaturii japoneze.
Ce e
haikuul? Ce este tanka? Se știe că
haikuul este un poem în 3 versuri, de 17 silabe, repartizate 5-7-5. El răspunde
întrebărilor: „Unde?”, „ Când?”, „ Ce?”.
Tanka are 31 de silabe repartizate 5-7-5-7-7, deci are 5 versuri. În
parte, cerințele referitoare la subiecte sunt aceleași, doar că poemul tanka
poate avea ca temă și dragostea. Inițial, a fost un poem de dragoste, apărut în
China.
„Tanka
clasică folosise cu moderație figurile de stil care erau în spiritul limbii…
metafore-metonimii sau epitete convenționale, cuvinte cu mai multe sensuri…
” Astfel, poemul tanka, prin aluziile la
unele legende literare, a devenit
intraductibil. „Ieșirea din impas îl va constitui «renga» ‒ «poezia legată» sau
«poemul-în-lanț », care va înlesni apariția unui gen nou, derivat din tanka,
dar și mai scurt decât el: așa-zisul haikai sau haiku.” (1)
Tanka, forma eminentă a poeziei clasice japoneze are kireji ( cezură) obligatoriu
în primele trei versuri. Tratează despre sentimentele şi relaţiile umane, dar o
referire la natură (reprezentat de kigo şi nu numai) nu lipseşte însă niciodată.
Tanka a
fost împărțită în „versurile de sus”, adică tristihul inițial, de 17 silabe,
care va deveni hokku/ haiku, și „versurile de jos”, adică distihul final, de
7-7 silabe. Dacă acest poem este scris ca dialog între doi poeți, va fi numit
tanrenga sau „renga scurtă”, cel mai scurt „poem-în-lanț”.
1. Acsan,
I., Constantinescu, D., TANKA – HAIKU. ANTOLOGIE DE POEZIE CLASICÃ JAPONEZÃ,
Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1981;
