1.
Lucrare
părăsită –
au
plecat muncitorii
a
rămas câinele R. P.
să
păzească molozul
şi
s-aştepte copiii M. T.
Abandoned
work -
the
workers have left
the
dog, alone R.P.
to
guard the debris
and
to wait for the children M.T.
2.
De
peste mare
vin
trei pescăruşi
sfătuindu-se
R. P.
două
bătrâne
şuşotesc
la gard M. T.
From
overseas
three
coming seaguls,
are
holding council R. P.
two
old women
are
wispering at the fence M. T.
3.
Vrabia
pe sârmă –
jos
pe alee pisica
o
aşteaptă să cadă R. P.
Copilul
de la geam:
„Ai
grijă, vrăbiuţo!” M.
T.
A
sparrow on a wire –
down,
on the alley, the cat
is
waiting for her fall R. P.
The
child from the window:
“Be
careful, sparrow!” M.T.
4.
Pe
malul canalului,
cinci
raţe au venit
pentru
toaleta de seară R. P.
Doi
tineri la fereastră
le
urmăresc cu privirea M. T.
On
the canal's bank,
five
ducks have come
for
the evening grooming R. P.
two
youngsters, at the window
follow
them with the gaze M. T.
5
Seară
de martie –
pe
pervaz tandreţe
de
guguştiuci R.P.
Bătrâna
de alături
îi
priveşte lăcrimând M.T.
March
evening –
on
the ledge, the tenderness
of
the gubbinses R. P.
the
old lady neadby
looks
at them, shedding a tear M.T.
6
Singur
la plimbare,
dar
m-am întors acasă
cu
ploaia R.P.
şi
cu o crenguţă
înflorită
M.T.
A
lonely walk,
but
I came back home
with
the rain R. P.
and
a twig
in
bloom M. T.
7
Străduţa
spre faleză –
prin
mijloc ţanţoş
un
pescăruş R. P.
urmărit
cu privirea
de
copilul de la geam M. T.
The
little street towards the cliff –
in
the middle, proud,
a
seagull R. P.
followed
by the gaze
of
the children from the window M. T.
8
Toţi
au plecat –
rămas
singur căţelul
se
bucură de minge R. P.
chiar
dacă e spartă
încă
e roşie M.T.
Everybody
left –
the
little dog, left alone
enjoys
the ball R. P.
even
though it is broken
it's
still red M. T.
9
Plimbare
în parc –
fiecare
vorbind
la
mobil R. P.
el,
cu mama lui
Park
walk –
everyone
talking
on
the cell phone R. P.
he,
to his mother
she,
to her father M. T.
R.
P. – Radu Patrichi
M.
T. – Maria Tirenescu
