Colaborări la reviste

 

Schiță de prefață

 

Ce e tanrenga

            Doi poeți au scris o carte de tanrenga, poeți care au o pasiune pentru poemele haiku, tanka și alte poeme specifice literaturii japoneze.

            Ce e haikuul? Ce este tanka?  Se știe că haikuul este un poem în 3 versuri, de 17 silabe, repartizate 5-7-5. El răspunde întrebărilor: „Unde?”, „ Când?”, „ Ce?”.  Tanka are 31 de silabe repartizate 5-7-5-7-7, deci are 5 versuri. În parte, cerințele referitoare la subiecte sunt aceleași, doar că poemul tanka poate avea ca temă și dragostea. Inițial, a fost un poem de dragoste, apărut în China.

            „Tanka clasică folosise cu moderație figurile de stil care erau în spiritul limbii… metafore-metonimii sau epitete convenționale, cuvinte cu mai multe sensuri… ”  Astfel, poemul tanka, prin aluziile la unele legende literare,  a devenit intraductibil. „Ieșirea din impas îl va constitui «renga» ‒ «poezia legată» sau «poemul-în-lanț », care va înlesni apariția unui gen nou, derivat din tanka, dar și mai scurt decât el: așa-zisul haikai sau haiku.” (1)

            Tanka, forma eminentă a poeziei clasice japoneze are kireji ( cezură) obligatoriu în primele trei versuri. Tratează despre sentimentele şi relaţiile umane, dar o referire la natură (reprezentat de kigo şi nu numai) nu lipseşte însă niciodată.

            Tanka a fost împărțită în „versurile de sus”, adică tristihul inițial, de 17 silabe, care va deveni hokku/ haiku, și „versurile de jos”, adică distihul final, de 7-7 silabe. Dacă acest poem este scris ca dialog între doi poeți, va fi numit tanrenga sau „renga scurtă”, cel mai scurt „poem-în-lanț”.

 

1. Acsan, I., Constantinescu, D., TANKA – HAIKU. ANTOLOGIE DE POEZIE CLASICÃ JAPONEZÃ, Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1981;

Două tanrenga

239

Cimitir tăcut -

doar crizantemele

ascultând vântul ( A. E.)

şi-o bătrână ce-aprinde

lumânări la un mormânt (M. T. )

229

Concert festiv -

corul reunit al broaştelor

în iazul lui Basho ( A. E. )

îşi imaginează acum

poeta altui secol (M. T. )

Precizare: Poemele poetei Adina Enăchescu sunt din cartea Esenţe nipone, apărută la Editura Societăţii Scriitorilor Români, Bucureşti, 2014

 

A. E. - Adina Enăchescu

M. T. - Maria Tirenescu

Tanrenga din Albatros primăvară-vara 2013

1.

Lucrare părăsită –

au plecat muncitorii

a rămas câinele R. P.

să păzească molozul

şi s-aştepte copiii M. T.

Abandoned work -

the workers have left

the dog, alone R.P.

to guard the debris

and to wait for the children M.T.

2.

De peste mare

vin trei pescăruşi

sfătuindu-se R. P.

două bătrâne

şuşotesc la gard M. T.

From overseas

three coming seaguls,

are holding council R. P.

two old women

are wispering at the fence M. T.

3.

Vrabia pe sârmă –

jos pe alee pisica

o aşteaptă să cadă R. P.

Copilul de la geam:

„Ai grijă, vrăbiuţo!” M. T.

A sparrow on a wire –

down, on the alley, the cat

is waiting for her fall R. P.

The child from the window:

“Be careful, sparrow!” M.T.

4.

Pe malul canalului,

cinci raţe au venit

pentru toaleta de seară R. P.

Doi tineri la fereastră

le urmăresc cu privirea M. T.

On the canal's bank,

five ducks have come

for the evening grooming R. P.

two youngsters, at the window

follow them with the gaze M. T.

5

Seară de martie –

pe pervaz tandreţe

de guguştiuci R.P.

Bătrâna de alături

îi priveşte lăcrimând M.T.

March evening –

on the ledge, the tenderness

of the gubbinses R. P.

the old lady neadby

looks at them, shedding a tear M.T.

6

Singur la plimbare,

dar m-am întors acasă

cu ploaia R.P.

şi cu o crenguţă

înflorită M.T.

A lonely walk,

but I came back home

with the rain R. P.

and a twig

in bloom M. T.

7

Străduţa spre faleză –

prin mijloc ţanţoş

un pescăruş R. P.

urmărit cu privirea

de copilul de la geam M. T.

The little street towards the cliff –

in the middle, proud,

a seagull R. P.

followed by the gaze

of the children from the window M. T.

8

Toţi au plecat –

rămas singur căţelul

se bucură de minge R. P.

chiar dacă e spartă

încă e roşie M.T.

Everybody left –

the little dog, left alone

enjoys the ball R. P.

even though it is broken

it's still red M. T.

9

Plimbare în parc –

fiecare vorbind

la mobil R. P.

el, cu mama lui

ea, cu tatăl ei M. T.

Park walk –

everyone talking

on the cell phone R. P.

he, to his mother

she, to her father M. T.

R. P. – Radu Patrichi

M. T. – Maria Tirenescu

Alte trei poeme în colaborare

sub lupa mea
timbre cu fluturi –
ninge încet (C.M.M.)
si eu visez la vara
în care ne-om revedea (M.T.)

nebuloasă stinsă –
înflorind peste noapte
un cais tânăr (C.M.M.)
mi-aminteşte de ziua
în care l-am zărit întâi (M.T.)

zbor lung spre casă –
mâine voi prinde din urmă
orele de azi (C.M.M.)
de când umblu prin lume
am uitat cum zboară timpul (M.T.)